1 00:00:06,292 --> 00:00:07,592 Hé! 2 00:00:07,627 --> 00:00:09,327 Akarsz reggelizni? 3 00:00:09,362 --> 00:00:11,554 Öt napja nem hagytad el a házat. 4 00:00:11,682 --> 00:00:14,008 Összefutsz Avaval és Valamikor felvillan, szóval... 5 00:00:14,032 --> 00:00:15,898 Akár túl is lehetne rajta. 6 00:00:15,934 --> 00:00:18,653 Lányok, szakon vagyok dalszerző tekercs most. 7 00:00:18,805 --> 00:00:21,542 Igen, vagy csak próbálod döntse el, melyik szöget választja. 8 00:00:21,673 --> 00:00:23,318 Tudod melyik szögben most játszom? 9 00:00:23,342 --> 00:00:24,335 Életemben először, 10 00:00:24,359 --> 00:00:26,321 Én vagyok a hűvös, nyugodt, összeszedett jófiú, 11 00:00:26,345 --> 00:00:28,445 és ők a rosszfiúk, oké? 12 00:00:28,480 --> 00:00:30,079 És nem garantálhatom, hogy nem csattanok fel. 13 00:00:30,115 --> 00:00:33,115 Szóval kérlek, hadd élvezzem az én felsőbbrendű pozíció 14 00:00:33,150 --> 00:00:35,150 még legalább pár napig. 15 00:00:35,185 --> 00:00:37,331 Szerencsénk volt, hogy mi nem voltak fellépései vagy próbái 16 00:00:37,355 --> 00:00:38,998 jövő hétig, de mi látni kell őket 17 00:00:39,022 --> 00:00:40,822 - Péntek este. - A "Feast" előzeteshez? 18 00:00:40,858 --> 00:00:43,058 Dehogyis, biztosan ott lesz. Felejtsd el. 19 00:00:43,093 --> 00:00:44,571 Nem miattuk mész? 20 00:00:44,595 --> 00:00:45,894 menned kell. 21 00:00:45,929 --> 00:00:47,328 Noah azt mondta, túl ideges ahhoz, hogy elmenjen. 22 00:00:47,364 --> 00:00:48,441 Megígértem Bamnak és Re-nek hárman mennénk 23 00:00:48,465 --> 00:00:49,997 és jegyzeteket adni. 24 00:00:50,032 --> 00:00:51,766 Drágám, nem, nem akarom elveszíteni a hidegvéremet. 25 00:00:51,801 --> 00:00:54,068 Most én vagyok a menő, ringas apa, emlékszel? 26 00:00:54,103 --> 00:00:56,937 Megyünk, veled vagy nélküled. 27 00:00:56,973 --> 00:00:58,973 Mi vagy te... Micsoda eddig vagytok srácok? 28 00:00:59,008 --> 00:01:02,009 Mi, megint egy pár vagytok? 29 00:01:02,044 --> 00:01:03,645 - Mi... - Mi... 30 00:01:03,680 --> 00:01:07,481 - Újra megvizsgáljuk a helyzetünket. - Mit jelent ez? 31 00:01:07,516 --> 00:01:09,283 Ez azt jelenti, hogy csak pihenünk 32 00:01:09,318 --> 00:01:11,318 - és élvezzük magunkat. - Mm-hmm. 33 00:01:11,353 --> 00:01:12,631 Hé, emlékszel arra a gyűrűre, amit kaptam tőle? 34 00:01:12,655 --> 00:01:13,953 - Melyiket szeretem? - Igen. 35 00:01:13,989 --> 00:01:16,323 Kiderült, hogy ez egy varázsgyűrű. 36 00:01:16,358 --> 00:01:18,759 Ó, tényleg? Mi benne a varázslat? 37 00:01:18,794 --> 00:01:21,727 Eltüntette a Flasht. 38 00:01:21,763 --> 00:01:24,597 Mozgásra késztetheti vissza Nashville-be Ava nélkül? 39 00:01:24,632 --> 00:01:26,265 Apa, abba kell hagynod a megszállottságot 40 00:01:26,301 --> 00:01:27,466 beléjük futva. 41 00:01:27,502 --> 00:01:29,067 Új emberrel kell összefutnod. 42 00:01:29,103 --> 00:01:30,336 Igen. Menj vissza a játékba. 43 00:01:30,371 --> 00:01:31,771 Ó, istenem. – Térj vissza a játékba. 44 00:01:31,806 --> 00:01:33,049 Tudod, az egyetlen játékom 45 00:01:33,073 --> 00:01:34,473 színpadon volt. 46 00:01:34,509 --> 00:01:36,709 Rendben, akkor mi van játékot most játszok? 47 00:01:36,744 --> 00:01:39,944 "Hé, 51 éves vagyok sikertelen rocksztár, aki szeret inni 48 00:01:39,979 --> 00:01:41,724 és akinek hosszú ideje barátnője összetörte a szívét. 49 00:01:41,748 --> 00:01:43,848 Hozzám akar jönni lánya lakása és?" 50 00:01:43,883 --> 00:01:46,351 Mindenféle csajt ismerek, akiknek válaszolni erre a kihívásra. 51 00:01:46,386 --> 00:01:47,819 Ismerem ezt a nagyon dögös 26 éves férfit 52 00:01:47,854 --> 00:01:48,964 aki idősebb pasikkal akar randevúzni. 53 00:01:48,988 --> 00:01:50,121 Elege van a korunkbeli srácokból 54 00:01:50,156 --> 00:01:52,123 és minden bizonytalan egójukat. 55 00:01:52,158 --> 00:01:56,159 Szóval randevúzni akar egy öreg sráccal bizonytalan ego-baromsággal? 56 00:01:56,195 --> 00:01:59,029 Valahogy nem önmagadnak kellene lenned. 57 00:01:59,064 --> 00:02:01,031 Ki leszek még, srácok? Gyerünk. 58 00:02:01,066 --> 00:02:03,867 Erős, magabiztos középkorú férfi 59 00:02:03,902 --> 00:02:07,170 jelentős dalszerzéssel tehetség és nagyszerű hajfej. 60 00:02:07,206 --> 00:02:08,505 Nagyon jó a hajam. 61 00:02:08,541 --> 00:02:10,173 Igen, igen, és szerencsére 62 00:02:10,209 --> 00:02:11,842 a bozont visszatér. 63 00:02:11,877 --> 00:02:14,143 - De ez nem bozont. - Komolyan? 64 00:02:14,178 --> 00:02:15,778 Ugyan, te vagy a szőke változat 65 00:02:15,814 --> 00:02:17,847 Jane Fonda – Klute. Ha golyói voltak. 66 00:02:17,882 --> 00:02:19,716 A '70-es évek nagy visszatérést hajtanak végre, apa. 67 00:02:19,751 --> 00:02:21,283 Mindenkinek van bozontja... Taylor Swift. 68 00:02:21,319 --> 00:02:22,652 Chloe Sevigny. 69 00:02:22,687 --> 00:02:24,153 Gondolja magát Chloe Sevignynek. 70 00:02:24,188 --> 00:02:25,054 Egy fasszal. 71 00:02:25,089 --> 00:02:26,103 Ez nagyszerű. 72 00:02:26,241 --> 00:02:28,624 Jane Fonda golyói és Chloe Sevigny farka. 73 00:02:28,660 --> 00:02:31,393 Köszönöm, hogy feltetted ezeket a képeket a mentális maszturbációs aktáimban. 74 00:02:31,428 --> 00:02:32,894 - Ew. - Pontosan. 75 00:02:32,929 --> 00:02:34,696 Mit szól ehhez a képhez? 76 00:02:34,732 --> 00:02:37,733 Te, kint a városban, egy dögös 26 éves csaj a karodon. 77 00:02:37,768 --> 00:02:40,201 Csodálatos mellek. Egy szamár, akiért meg kell halni. 78 00:02:40,237 --> 00:02:42,003 Napokig tartó lábak. 79 00:02:42,038 --> 00:02:43,405 - Az fantasztikus lenne. - Igen. 80 00:02:43,440 --> 00:02:45,741 És őrülten féltékennyé tenné Ava. 81 00:02:45,776 --> 00:02:46,741 Nem, nem, nem. 82 00:02:46,776 --> 00:02:47,919 Nem akarsz Avaval összefutni 83 00:02:47,943 --> 00:02:48,920 amikor egy másik lánnyal vagy. 84 00:02:48,944 --> 00:02:49,910 Ezt nem tudod kezelni. 85 00:02:49,945 --> 00:02:50,700 Nem jó ötlet. 86 00:02:50,703 --> 00:02:51,756 Nem egy másik lányról beszélünk. 87 00:02:51,757 --> 00:02:52,870 Egy 26 éves lányról beszélünk 88 00:02:52,871 --> 00:02:54,303 elképesztő mellekkel és nagy szamárral. 89 00:02:54,305 --> 00:02:56,795 féltékennyé tenném és valószínűleg tényleg kanos. 90 00:02:56,819 --> 00:02:58,552 Ez a csaj hármasban van? 91 00:03:16,203 --> 00:03:21,001 - VitoSilans szinkronizálta és javította - -- www.Addic7ed.com -- 92 00:03:23,611 --> 00:03:25,411 haver. 93 00:03:25,446 --> 00:03:28,714 Ez az egész módszer színészi a dolog az... gyilkos, tesó. 94 00:03:28,749 --> 00:03:30,783 Úgy értem, két rohadt hét telt el. 95 00:03:30,818 --> 00:03:33,018 A teljes szereplőgárda és a legénység éhen hal. 96 00:03:33,053 --> 00:03:35,587 Akárcsak az írek tette vissza az éhínségben. 97 00:03:35,623 --> 00:03:39,690 Látod, Campbell, ő akarja hogy pontosan ugyanazt az energiát érezzük 98 00:03:39,726 --> 00:03:41,358 tették még 1847-ben. 99 00:03:41,394 --> 00:03:44,796 Csak eszik a élelmiszereket kellett túlélniük. 100 00:03:44,831 --> 00:03:47,264 Az egészet akarja produkciót érezni, hogy... 101 00:03:47,300 --> 00:03:49,397 Az... az éhség és vágy. 102 00:03:49,556 --> 00:03:50,979 Csak a ma esti műsor végéig, 103 00:03:51,003 --> 00:03:52,503 szóval nyugi, haver. 104 00:03:52,539 --> 00:03:55,071 Itt. Igyál egy kis fa kérgét. 105 00:03:55,106 --> 00:03:57,273 Elegem van a fa kéregétől. 106 00:03:57,309 --> 00:03:59,342 Snickers bárt szeretnék. 107 00:03:59,377 --> 00:04:02,011 Akkora steaket szeretnék, mint a fejem. 108 00:04:02,047 --> 00:04:05,014 Campbellnek olyan srácai vannak, mint mindenkit ellenőrizni, 109 00:04:05,050 --> 00:04:07,250 mint valami Guinness Gestapo. 110 00:04:07,285 --> 00:04:08,685 Láttad azt a táncost a minap? 111 00:04:08,720 --> 00:04:10,219 Elkapták, hogy őszibarackot eszik. 112 00:04:10,255 --> 00:04:12,020 Elkobozták tőle. 113 00:04:12,056 --> 00:04:14,289 Őszibarack nem nő Írországban, tesó. 114 00:04:14,325 --> 00:04:16,058 Egyébként hogy csinálod? 115 00:04:16,093 --> 00:04:17,693 Te minden ember közül. 116 00:04:17,728 --> 00:04:19,261 - Huh? - Mi a fenét jelent ez? 117 00:04:19,296 --> 00:04:20,296 Tudod, mit jelent. 118 00:04:20,331 --> 00:04:21,296 Lefogadom, hogy van pénzed. 119 00:04:22,366 --> 00:04:23,599 Mi vagy te... mik vagy... 120 00:04:23,634 --> 00:04:25,501 - Ne... - Kell, hogy legyen 121 00:04:25,536 --> 00:04:28,270 elrejtett valami ehető 122 00:04:28,305 --> 00:04:29,303 valahol. 123 00:04:29,339 --> 00:04:30,304 Ezt fegyelemnek hívják. 124 00:04:30,340 --> 00:04:31,305 Egy ügy iránti odaadás. 125 00:04:31,341 --> 00:04:32,574 Gyerünk, ellenőrizze. 126 00:04:32,609 --> 00:04:33,853 Ellenőrizze a szekrényt. Ellenőrizze a táskámat. 127 00:04:33,877 --> 00:04:35,120 - Nézd a táskámban. - Oké, megyek. 128 00:04:35,144 --> 00:04:36,978 Talán ha elszántad magad 129 00:04:37,013 --> 00:04:38,312 a gazdag történelemre, 130 00:04:38,348 --> 00:04:40,147 könnyebb lenne böjtölni, barátom. 131 00:04:40,183 --> 00:04:42,283 Hé, figyelj rám. 132 00:04:42,318 --> 00:04:45,119 Haver, velem voltál éjjel-nappal. 133 00:04:45,154 --> 00:04:46,520 Minden ébrenléti pillanatban. 134 00:04:46,555 --> 00:04:48,956 Te mindent tudsz, amim van enni kellett két hétig 135 00:04:48,991 --> 00:04:51,424 az az őrült éhínség baromság, de elég. 136 00:04:51,460 --> 00:04:55,729 Haver, éhező vagyok New York-i zsidó 2016-ban. 137 00:04:55,764 --> 00:04:58,699 Nem vagyok sovány druida 1847-ből. 138 00:04:58,734 --> 00:05:00,133 Mi ez? 139 00:05:00,168 --> 00:05:01,145 Semmi! Takarodj az én... 140 00:05:01,169 --> 00:05:02,135 Huh? 141 00:05:02,170 --> 00:05:03,335 Mi az? 142 00:05:03,371 --> 00:05:05,771 Egy zacskó mazsolát? 143 00:05:05,807 --> 00:05:07,673 Tudtam. 144 00:05:07,709 --> 00:05:09,108 - Igen. - Étel, étel, szeretlek. 145 00:05:09,143 --> 00:05:10,510 Szárított bodza, haver. 146 00:05:10,545 --> 00:05:12,011 Vigyázzon a fogára ezeken. 147 00:05:12,046 --> 00:05:14,514 Ma reggel csipkedtem egy őrlőfogat. 148 00:05:14,549 --> 00:05:17,449 Ó ti, a fogyatkozó hit és akaraterő. 149 00:05:17,485 --> 00:05:18,450 Ó. 150 00:05:18,486 --> 00:05:20,418 Szia Campbell. 151 00:05:20,453 --> 00:05:21,953 Hallgat. 152 00:05:21,989 --> 00:05:24,088 - Rendelhetünk egy pizzát? - Campbell? 153 00:05:24,124 --> 00:05:25,635 Nem ismerem ezt a Campbellt, akiről beszélsz. 154 00:05:25,659 --> 00:05:27,358 Taryn vagyok, 155 00:05:27,394 --> 00:05:29,193 az ír lázadó felkelés vezetője. 156 00:05:29,229 --> 00:05:30,228 Igaz, elfelejtettem. 157 00:05:30,263 --> 00:05:32,196 - Fű. - Figyelj... Taryn. 158 00:05:32,232 --> 00:05:34,165 Tudsz üzenetet küldeni Campbellnek? 159 00:05:34,200 --> 00:05:36,901 Beszélni fogsz vele őt később este? 160 00:05:38,671 --> 00:05:40,638 Nos, ez egy jó kérdés. 161 00:05:40,673 --> 00:05:42,573 Itt a válaszom, 162 00:05:42,608 --> 00:05:44,808 amíg az én népem nem győzi le 163 00:05:44,844 --> 00:05:47,444 brit elnyomóik zsarnoksága. 164 00:05:48,614 --> 00:05:50,480 Tehát valószínűleg 11:00 körül. 165 00:05:50,516 --> 00:05:52,550 Nos, akkor talán te kérdezhetné Campbell 166 00:05:52,585 --> 00:05:57,353 hogy rendeljen nekünk egy nagy pepperonit pite 23:01-kor. 167 00:05:57,388 --> 00:05:58,555 Jobbra? 168 00:06:03,795 --> 00:06:05,327 A hús gyenge. 169 00:06:05,363 --> 00:06:07,496 A gyomor gyengébb. 170 00:06:07,532 --> 00:06:11,266 A lélek, fiúk, az ír lélek... 171 00:06:12,536 --> 00:06:13,902 Vassal kovácsolva. 172 00:06:15,238 --> 00:06:16,572 Ezt tartsd szem előtt. 173 00:06:19,242 --> 00:06:20,909 Édes Jézusom. 174 00:06:20,945 --> 00:06:23,011 Nézze meg ezt a kalap. Nem bízom benne. 175 00:06:23,047 --> 00:06:24,947 Tartsd rajta a szemed, ugye? 176 00:06:29,552 --> 00:06:31,351 Nem fog pizzát rendelni. 177 00:06:35,660 --> 00:06:37,126 Hűha. 178 00:06:37,161 --> 00:06:38,961 Elég fantasztikus, mi? 179 00:06:38,996 --> 00:06:40,262 Szóval mesélj Johnnynak a zenekarodról. 180 00:06:40,297 --> 00:06:41,296 Ó, hát 181 00:06:41,299 --> 00:06:43,610 igazából nem egy zenekar vagyunk, hanem inkább kollektíva. 182 00:06:43,634 --> 00:06:44,600 Ó. 183 00:06:44,635 --> 00:06:45,701 Kollektív. 184 00:06:45,737 --> 00:06:46,734 - Ez klassz. - Igen. 185 00:06:46,735 --> 00:06:48,871 Én vagyok és az enyém unokatestvérek, Edith és Hortense, 186 00:06:48,906 --> 00:06:51,306 és a nővérem, Genevieve, és a bátyám, Norah. 187 00:06:51,342 --> 00:06:53,475 Mindannyian együtt élünk, és hangszereink innen származnak 188 00:06:53,510 --> 00:06:55,376 - a preraffaelita korszak. - Hűha. 189 00:06:55,411 --> 00:06:57,024 Mikor van az, olyan, mint a '60-as évek? 190 00:06:57,175 --> 00:06:58,590 Az 1860-as évek vége. 191 00:06:58,626 --> 00:07:01,527 Van két lantunk, egy fife, egy klavikord, 192 00:07:01,562 --> 00:07:02,795 és egy chitarrone. 193 00:07:02,830 --> 00:07:04,330 Hú, igazából volt egy chitarronem 194 00:07:04,365 --> 00:07:07,165 Mexikóban egyszer, és finom volt. 195 00:07:07,201 --> 00:07:08,600 Olyan vicces vagy. 196 00:07:08,636 --> 00:07:11,736 Nem, ez egy ősi túlméretezett Olasz gitár. 197 00:07:11,771 --> 00:07:14,038 Alapvetően ha archlute és egy theorbónak gyereke született, 198 00:07:14,073 --> 00:07:15,050 chitarrone-nak hívnák. 199 00:07:15,074 --> 00:07:16,941 Valamikor be kéne zökkennie velünk. 200 00:07:16,976 --> 00:07:17,942 én... igen. 201 00:07:17,977 --> 00:07:19,243 Igen, szeretnénk. 202 00:07:19,278 --> 00:07:20,623 Valójában egy archlute-fanatikus. 203 00:07:20,647 --> 00:07:21,579 - Tényleg? - Igen. 204 00:07:21,614 --> 00:07:23,047 - Valahogy. - Úristen. 205 00:07:23,082 --> 00:07:25,182 És ne is kapd el a fife-n kezdődött. 206 00:07:25,218 --> 00:07:26,517 Látnunk kell valamikor játszani. 207 00:07:26,553 --> 00:07:27,862 Mindenképpen látni akarlak játszani. 208 00:07:27,886 --> 00:07:29,353 - Tényleg? - Igen. 209 00:07:29,388 --> 00:07:30,258 Ez nagyszerű, 210 00:07:30,259 --> 00:07:31,899 a New Jersey-i reneszánsz vásáron vagyunk 211 00:07:31,923 --> 00:07:33,056 - egész jövő hétvégén. - Ó. 212 00:07:33,091 --> 00:07:34,691 Korabeli jelmezben kell jönni, 213 00:07:34,727 --> 00:07:36,360 de valószínűleg parasztbunkóm van 214 00:07:36,395 --> 00:07:38,562 és néhány harisnyanadrágot, ami illik hozzád. 215 00:07:38,597 --> 00:07:40,530 Ez nagyszerű. Szeretnénk, én vezetek. 216 00:07:40,566 --> 00:07:41,732 Nagy. 217 00:07:41,767 --> 00:07:42,744 - Ez fantasztikus. - Igen. 218 00:07:42,768 --> 00:07:44,334 Gondolom megyünk. 219 00:07:44,369 --> 00:07:45,634 Mi a zenekar neve? 220 00:07:45,670 --> 00:07:47,135 Citera nővérek. 221 00:07:47,171 --> 00:07:49,171 - Klassz név. - Köszönöm. 222 00:07:49,206 --> 00:07:51,640 Klassz név. 223 00:07:51,676 --> 00:07:54,176 Kiásom a bozontját. 224 00:07:54,211 --> 00:07:55,411 Köszönöm. 225 00:07:55,446 --> 00:07:57,312 Hűvös. 226 00:08:20,469 --> 00:08:22,002 Miért nézel folyton oda? 227 00:08:22,037 --> 00:08:25,305 Ó, ez a mi gitárosunk. 228 00:08:35,183 --> 00:08:36,949 Tudod, a színfalak mögé rohanok 229 00:08:36,984 --> 00:08:38,328 és csak sok szerencsét kívánok a barátaimnak. 230 00:08:38,352 --> 00:08:39,318 - Persze. - Oké? 231 00:08:39,353 --> 00:08:41,220 - Remek. - Rendben. 232 00:08:52,033 --> 00:08:53,877 Igen, tudod, valójában én fogok... fogok... 233 00:08:53,901 --> 00:08:55,545 Visszamegyek oda, és sok sikert kívánok nekik is. 234 00:08:55,569 --> 00:08:56,535 mindjárt visszajövök. 235 00:08:56,570 --> 00:08:57,736 Igen. 236 00:09:02,910 --> 00:09:04,242 - Hé. - Hé. 237 00:09:04,277 --> 00:09:05,744 - Mi folyik itt? - Ava-t keresem. 238 00:09:05,779 --> 00:09:06,989 Igen, én csak Bamot és Rehabot keresik. 239 00:09:07,013 --> 00:09:08,480 Sok szerencsét kívánok nekik. 240 00:09:08,515 --> 00:09:09,458 Igen, ezt fogom tenni, 241 00:09:09,482 --> 00:09:10,581 kívánok nekik szerencsét. 242 00:09:10,616 --> 00:09:11,649 Igen, ez az... 243 00:09:11,684 --> 00:09:13,751 Én ezt csinálom. 244 00:09:13,786 --> 00:09:14,985 Jó vagy? 245 00:09:15,020 --> 00:09:16,320 fantasztikus vagyok. 246 00:09:16,355 --> 00:09:19,122 Haver, továbbléptem, szóval... 247 00:09:19,158 --> 00:09:20,524 Jó. 248 00:09:20,560 --> 00:09:23,193 Láttad a csajt, akivel együtt vagyok, igaz? 249 00:09:23,228 --> 00:09:24,895 Igen, jól néz ki. 250 00:09:24,931 --> 00:09:26,163 Szép? 251 00:09:26,198 --> 00:09:27,464 Láttad a testét, igaz? 252 00:09:27,499 --> 00:09:28,798 Gyilkos cicik. 253 00:09:28,834 --> 00:09:31,233 Elképesztő. 254 00:09:31,269 --> 00:09:34,704 Figyelj, ember, talán így volt 255 00:09:34,739 --> 00:09:38,374 Micki haldoklik vagy Phil Tessla, de valahogy koncentrált 256 00:09:38,409 --> 00:09:41,043 Ava és én, hogy mi is valójában fontos az életben, 257 00:09:41,079 --> 00:09:42,679 és milyen rövid, 258 00:09:42,714 --> 00:09:47,215 és talán azok vagyunk együtt kellene lenni, haver. 259 00:09:49,252 --> 00:09:50,853 Mi? 260 00:09:50,888 --> 00:09:52,488 Ez az a hazugság, amit magadnak mondasz. 261 00:09:52,523 --> 00:09:54,756 Figyelj, haver, bent végén elment a pénzért. 262 00:09:54,792 --> 00:09:56,224 Értem, klassz. 263 00:09:56,259 --> 00:09:57,425 Bármi. 264 00:09:57,461 --> 00:09:59,127 Csúnya dolog ezt mondani. 265 00:09:59,162 --> 00:10:00,806 Tényleg azt hiszed, hogy ő hozzád költözött volna 266 00:10:00,830 --> 00:10:02,441 ha nem az öné termőföld Jerseyben? 267 00:10:02,465 --> 00:10:04,031 Igen, igen. 268 00:10:04,066 --> 00:10:05,533 Rendben. 269 00:10:05,568 --> 00:10:08,769 Nos, azt hiszem, soha nem tudjuk meg. 270 00:10:10,306 --> 00:10:11,539 Találkozunk a próbán. 271 00:10:11,574 --> 00:10:13,340 Élvezze a játékot. 272 00:10:29,825 --> 00:10:31,257 Cavan Taryn vagyok 273 00:10:31,292 --> 00:10:32,604 Itt, hogy megállítsuk ezt a szörnyű éhínséget 274 00:10:32,628 --> 00:10:35,360 Szabadítsd meg népemet a fájdalmuktól 275 00:10:35,396 --> 00:10:37,530 Szabadítsd meg népemet a szégyentől 276 00:10:37,565 --> 00:10:39,498 Ahogy most meghalnak, vérben 277 00:10:39,534 --> 00:10:41,800 Leírom a nevüket 278 00:10:45,472 --> 00:10:47,873 Leírom a neveiteket 279 00:10:47,909 --> 00:10:50,009 Ahogy most meghalsz, a vérben 280 00:10:50,044 --> 00:10:52,209 Leírom a neveiteket 281 00:10:54,347 --> 00:10:57,615 A vérben, írok a neved, emberek 282 00:10:59,218 --> 00:11:01,019 Itt kellene lennem neked 283 00:11:01,054 --> 00:11:03,287 És leírom a neveiteket 284 00:11:05,525 --> 00:11:07,143 Felveszem a neveiteket 285 00:11:08,294 --> 00:11:12,696 Az égbe, a mi Urunkba 286 00:11:12,731 --> 00:11:15,532 én leszek a tanúd 287 00:11:15,568 --> 00:11:18,134 És nem halsz meg hiába 288 00:11:20,205 --> 00:11:22,873 Ez az éhínség és az ünnep 289 00:11:40,892 --> 00:11:43,725 Csak sok szerencsét kívántam Bamnak és visszaindult a helyemre. 290 00:11:43,760 --> 00:11:45,493 Csak a Flash-t kerestem. 291 00:11:45,528 --> 00:11:47,028 A színfalak mögött van? 292 00:11:47,064 --> 00:11:49,163 Igen, mondta Johnny gyere keresni téged. 293 00:11:49,199 --> 00:11:50,699 Hol van Johnny? 294 00:11:50,734 --> 00:11:52,266 Nem tudom. 295 00:11:52,302 --> 00:11:53,935 Hogy van? 296 00:11:53,971 --> 00:11:55,203 Nagyon jól csinálja. 297 00:11:55,238 --> 00:11:56,504 Igen, remekül csinálja. 298 00:11:56,539 --> 00:11:57,939 Megvan az új barátnője. 299 00:11:57,975 --> 00:11:59,207 Igen, láttam őt. 300 00:11:59,242 --> 00:12:00,507 Hány éves? 301 00:12:00,542 --> 00:12:01,541 áááááá. 302 00:12:01,577 --> 00:12:03,410 I'm not getting into that. 303 00:12:03,445 --> 00:12:05,545 He's in a really good place right now. 304 00:12:05,581 --> 00:12:06,693 Hát jó. 305 00:12:06,837 --> 00:12:08,627 Igen, ír a egy csomó új dalt. 306 00:12:08,651 --> 00:12:11,051 Oh, for you or for Ava X? 307 00:12:11,087 --> 00:12:12,419 I think he kind of thought 308 00:12:12,454 --> 00:12:13,988 that you and Flash had Ava X covered. 309 00:12:14,023 --> 00:12:15,322 You know, since you fired him. 310 00:12:15,357 --> 00:12:16,723 Nem, kirúgtad. 311 00:12:16,758 --> 00:12:18,658 Well, you told me to fire him. 312 00:12:22,363 --> 00:12:24,203 If you have something you azt akarom mondani Flashnek, 313 00:12:24,232 --> 00:12:26,398 you can tell me and I can tell him, 314 00:12:26,434 --> 00:12:28,746 or better yet, you can come menj át és beszéld meg vele az egészet, 315 00:12:28,770 --> 00:12:31,270 mert azt gondolom would make you both feel better. 316 00:12:31,305 --> 00:12:33,106 Igen, biztos vagyok benne. 317 00:12:33,141 --> 00:12:35,173 Nem jövök át the apartment ever again. 318 00:12:35,208 --> 00:12:38,176 I just wanted to apologize to him for what I did over there. 319 00:12:38,211 --> 00:12:39,845 I think he would consider it even 320 00:12:39,880 --> 00:12:41,513 for the amps and guitars. 321 00:12:41,548 --> 00:12:43,348 Oh, good, because I wasn't really sorry, 322 00:12:43,383 --> 00:12:44,683 and since I broke up with him, 323 00:12:44,718 --> 00:12:46,251 that was more of a message for you. 324 00:12:46,286 --> 00:12:48,553 Mert mivel nem akarod őt, 325 00:12:48,588 --> 00:12:51,122 you don't want anyone else to have him? 326 00:12:54,694 --> 00:12:57,227 - Ó! - Hűha! 327 00:13:04,303 --> 00:13:06,070 Ez nagyon anyás volt tőled. 328 00:13:07,873 --> 00:13:09,739 Gigi... 329 00:13:09,775 --> 00:13:12,909 Rájöttem, hogy már van anyád, 330 00:13:12,944 --> 00:13:14,577 és nagyon szeret téged. 331 00:13:14,612 --> 00:13:16,846 Mintha szereted farm New Jerseyben? 332 00:13:16,882 --> 00:13:18,782 Igen, igen, 333 00:13:18,817 --> 00:13:21,450 mert azt képviseli egy második esély számomra. 334 00:13:21,486 --> 00:13:24,720 Egy élet, amit 25 évig elutasítottam régen, mert nem voltam kész. 335 00:13:24,755 --> 00:13:26,121 De most az vagyok. 336 00:13:26,157 --> 00:13:28,090 És amikor megkapod idősebb, meg fogod érteni. 337 00:13:28,125 --> 00:13:30,492 Ó, mikor leszek idősebb? 338 00:13:30,527 --> 00:13:33,595 Hú, most te tényleg úgy hangzik, mint az anyám. 339 00:13:33,630 --> 00:13:35,064 De én nem. 340 00:13:35,099 --> 00:13:36,631 Nem, nem vagy. 341 00:13:36,667 --> 00:13:39,634 De mondok valamit hogy sokat meséltem anyámnak. 342 00:13:39,670 --> 00:13:42,036 te, Ava. 343 00:13:44,874 --> 00:13:46,941 Szerintem te is arra vágysz. 344 00:13:46,976 --> 00:13:49,977 Nem... most jöttem onnan. 345 00:13:50,013 --> 00:13:51,478 Nem, most jöttem onnan. 346 00:14:25,678 --> 00:14:28,279 Dafoe! 347 00:14:28,314 --> 00:14:30,013 Willem! 348 00:14:30,048 --> 00:14:31,514 Mi a... 349 00:14:31,549 --> 00:14:33,083 Willem Dafoe, mi a baj? 350 00:14:33,118 --> 00:14:34,084 mi vagy te... 351 00:14:34,119 --> 00:14:35,418 Nem, nem, nem, Campbell. 352 00:14:35,453 --> 00:14:38,188 Én... nem vagyok Willem Dafoe. 353 00:14:38,685 --> 00:14:40,284 - Hát persze. - Nem. 354 00:14:40,320 --> 00:14:42,920 És én vagyok a Cavan Taryn. 355 00:14:42,956 --> 00:14:44,500 - Helyes. - A lázadó felkelés vezetője. 356 00:14:44,524 --> 00:14:45,557 A korona gyilkosa. 357 00:14:45,592 --> 00:14:46,623 karakterben vagy most? 358 00:14:46,659 --> 00:14:47,624 mi vagy te... 359 00:14:47,660 --> 00:14:48,625 Huh? 360 00:14:48,661 --> 00:14:49,660 Ó! 361 00:14:49,695 --> 00:14:51,127 Ezt csinálod... 362 00:14:51,163 --> 00:14:53,831 A kifakult rocksztár azon a Scorsese HBO-n... 363 00:14:53,866 --> 00:14:54,931 - A '70-es évek? - Igen. 364 00:14:54,967 --> 00:14:55,932 Én ezt csinálom. 365 00:14:55,968 --> 00:14:57,133 Igen. 366 00:14:58,237 --> 00:15:00,036 azért olvastam. 367 00:15:00,072 --> 00:15:02,906 Kétszer ragasztottam fel erre. 368 00:15:03,403 --> 00:15:04,446 Biztos ismeri Jaggert vagy valakit. 369 00:15:04,470 --> 00:15:05,903 barátok vagytok... 370 00:15:05,939 --> 00:15:07,839 Igen, találkoztam vele buli, beszélgettünk. 371 00:15:07,874 --> 00:15:08,873 - Jagger? - Igen. 372 00:15:08,908 --> 00:15:10,441 És Scorsese, aki... 373 00:15:10,476 --> 00:15:11,876 megcsinálta "Krisztus utolsó megkísértését". 374 00:15:11,911 --> 00:15:13,244 Többet kell szocializálnom. 375 00:15:13,279 --> 00:15:14,912 Én már ismertem őt, igen, az volt... 376 00:15:15,982 --> 00:15:16,914 Kapaszkodj. 377 00:15:18,417 --> 00:15:20,718 Campbell találkozunk a bemutató után. 378 00:15:21,920 --> 00:15:23,386 Meddig? 379 00:15:25,090 --> 00:15:28,424 Meddig kell még, Uram takarmányt ezeken a mezőkön keresztül 380 00:15:28,460 --> 00:15:30,727 hozam nélkül? 381 00:15:33,932 --> 00:15:37,567 Hány éhes naplementét kell elviselnem? 382 00:15:59,189 --> 00:16:01,856 Ez lehet? 383 00:16:01,892 --> 00:16:04,558 Minden, amin keresztülmentünk 384 00:16:04,594 --> 00:16:07,328 Véget kell vetni 385 00:16:07,364 --> 00:16:09,130 Amikor elmondom 386 00:16:09,165 --> 00:16:14,134 Viszlát 387 00:16:14,169 --> 00:16:18,071 Viszlát 388 00:16:21,143 --> 00:16:23,676 Minden reményem 389 00:16:23,712 --> 00:16:26,246 Minden imádságom 390 00:16:26,282 --> 00:16:27,314 Hallatlanul hagyták 391 00:16:27,349 --> 00:16:30,182 - Hé. - Mi újság? 392 00:16:30,218 --> 00:16:32,118 Ezt nézd meg. 393 00:16:32,153 --> 00:16:33,463 - Mit keresel? - Nem, nem. 394 00:16:33,487 --> 00:16:36,088 Meghívtam pár embert. 395 00:16:36,124 --> 00:16:38,925 Igen, tényleg ásnak ezt a dalt, bébi. 396 00:16:38,960 --> 00:16:40,371 Szóval nem vagy... az vagy nem zavarban vagy keserűen 397 00:16:40,395 --> 00:16:42,028 már a műsorról? 398 00:16:42,063 --> 00:16:44,163 Nem, büszke vagyok rá, hogy részese lehetek ennek. 399 00:16:44,198 --> 00:16:46,664 Ez a dal különösen, úgy értem, ez... 400 00:16:46,699 --> 00:16:48,400 elsírja a könnyem. 401 00:16:48,435 --> 00:16:49,401 Ezt a dalt? 402 00:16:49,436 --> 00:16:50,713 Az összes hozzáadott dal közül 403 00:16:50,737 --> 00:16:52,248 ezt utáltad a legjobban, barátom. 404 00:16:52,272 --> 00:16:54,339 Azt mondtad, hogy az szaftos és kereskedelmi forgalomba került. 405 00:16:54,374 --> 00:16:56,319 Tudom, hogy ezt mondtam, ez van csak úgy, nem tudom. 406 00:16:56,343 --> 00:16:59,477 Ez... ez a műsor olyan érzés mint nekem egy Broadway-show. 407 00:16:59,512 --> 00:17:02,213 Ez a dal olyan érzés nekem egy Broadway dal. 408 00:17:02,249 --> 00:17:04,526 Ez a fajta dal neked és díjat nyerhetnék vele, bébi, 409 00:17:04,550 --> 00:17:06,094 mint a Tonys és a Grammy-díj, meg a film... 410 00:17:06,118 --> 00:17:09,153 Igen, igen, a film... Nagyon büszke vagyok rád. 411 00:17:09,188 --> 00:17:10,787 Végre megérkezel 412 00:17:10,823 --> 00:17:13,123 nekem és Campbell nézőpontjának, ember. 413 00:17:13,159 --> 00:17:14,825 Szerintem Tarynre gondolsz. 414 00:17:14,860 --> 00:17:16,660 - Mit mondtam? - Azt mondtad, Campbell. 415 00:17:16,695 --> 00:17:18,028 Azt mondtam, Campbell? 416 00:17:18,064 --> 00:17:19,241 Basszus, megőrülne, ha hallotta, hogy ezt mondtam. 417 00:17:19,265 --> 00:17:21,064 - A fenébe. Taryn. - Taryn. 418 00:17:21,099 --> 00:17:22,298 Taryn. Rögzítse azt. 419 00:17:22,334 --> 00:17:23,732 Jézus Krisztus. 420 00:17:23,768 --> 00:17:26,469 Ez a színészi szar olyan bonyolult. 421 00:17:26,504 --> 00:17:27,470 Mi a fene ez? 422 00:17:27,505 --> 00:17:28,704 Fenyőmag, kérsz egyet? 423 00:17:28,739 --> 00:17:30,039 - Igen, add. - Igen, vegyél egyet. 424 00:17:30,075 --> 00:17:31,207 - Mi, egy? - Ez az. 425 00:17:31,242 --> 00:17:32,208 Ez minden, amim van. 426 00:17:32,243 --> 00:17:33,977 Találkozzunk egy óra múlva. 427 00:17:37,014 --> 00:17:38,091 - Hé. - Láttad Ava-t? 428 00:17:38,115 --> 00:17:39,747 - Nem, látod a Flasht? - Nem. 429 00:17:39,783 --> 00:17:42,717 Pont itt. 430 00:17:42,752 --> 00:17:45,420 Szia. 431 00:17:45,456 --> 00:17:47,155 Szia. 432 00:17:47,191 --> 00:17:49,724 Hogy vagy? 433 00:17:51,996 --> 00:17:54,795 Csak... visszamentünk a helyünkre, 434 00:17:54,830 --> 00:17:57,064 és biztos vagyok benne, hogy elindultál vissza a randihoz. 435 00:17:58,401 --> 00:18:00,067 Nem ő a randevúm. 436 00:18:00,103 --> 00:18:02,036 Most randevúztunk csak ebben vagyunk... 437 00:18:02,071 --> 00:18:04,305 dörömböljük az agyunkat fázis, tudod? 438 00:18:04,340 --> 00:18:06,573 Igen, és én vagyok újra lefekszem Davvyval, 439 00:18:06,609 --> 00:18:08,487 szóval elég meleg van és nehéz a házunkban. 440 00:18:08,511 --> 00:18:10,322 Négy emberünk van mindig ott van, szóval... 441 00:18:10,346 --> 00:18:12,745 Ez nagyon sok. Ez nagyszerű. 442 00:18:12,780 --> 00:18:13,913 Hát aranyos. 443 00:18:13,948 --> 00:18:15,181 Mi a neve? 444 00:18:15,217 --> 00:18:18,151 - Ava... hm, ez... - Emma. 445 00:18:18,186 --> 00:18:20,320 Emma vagyok, és mi Amának hívjuk, 446 00:18:20,355 --> 00:18:21,687 és néha röviden Am. 447 00:18:21,723 --> 00:18:23,423 Tetszik neki. 448 00:18:31,832 --> 00:18:33,665 Huh. 449 00:18:36,137 --> 00:18:39,738 Nos, legalább megvan a méltóságunk. 450 00:18:50,473 --> 00:18:52,372 Ennyi, haver, feladom. 451 00:18:52,407 --> 00:18:56,008 Csak eszek egy kis hínárt. 452 00:18:56,044 --> 00:18:58,478 Ó, tesó, ne csökkentsd hogy zsírkrétát egyél. 453 00:18:58,513 --> 00:19:01,548 Úgy értem, gyerünk, csináltam van zsírkrétájuk 1847-ben? 454 00:19:01,583 --> 00:19:03,015 Nem. 455 00:19:03,544 --> 00:19:04,710 Haver, köpd ki. 456 00:19:04,745 --> 00:19:06,056 Gyerünk, rosszul leszel tőle! 457 00:19:06,080 --> 00:19:07,423 - Lazíts, lazíts. - Viccelsz? 458 00:19:07,447 --> 00:19:08,946 Ez az, túl messzire ment. 459 00:19:08,982 --> 00:19:11,082 - Rendelek egy pizzát nekünk. - Csukd be az ajtót. 460 00:19:11,117 --> 00:19:12,461 - Csukd be az ajtót. - Mit beszélsz... 461 00:19:12,485 --> 00:19:14,852 Csak zárd be. Csukd be az ajtót, gyorsan. 462 00:19:14,888 --> 00:19:16,420 - Csak... - Haver, semmi baj. 463 00:19:16,455 --> 00:19:18,134 Egy zsírkréta nem megy ölj meg, de tudod, 464 00:19:18,158 --> 00:19:20,191 közted és köztem nem kellene lennünk... 465 00:19:20,226 --> 00:19:21,726 Ez egy ehető zsírkréta. 466 00:19:21,761 --> 00:19:23,761 - Mit? - Ez egy perec rúd. 467 00:19:23,797 --> 00:19:26,262 Cukorcukorba forgatva. 468 00:19:26,298 --> 00:19:29,232 Igen, a gonoszok görögdinnye... Csodálatosak. 469 00:19:29,267 --> 00:19:30,466 Olyan jók. 470 00:19:30,502 --> 00:19:32,936 Imádom őket, szóval... 471 00:19:32,971 --> 00:19:35,271 Tudom, szívom. 472 00:19:35,307 --> 00:19:37,273 szívom, én... 473 00:19:37,309 --> 00:19:38,842 Ne ítélj el, haver. 474 00:19:40,445 --> 00:19:42,112 Ítélni? 475 00:19:46,150 --> 00:19:47,850 Zseni vagy. 476 00:19:47,885 --> 00:19:49,118 Próbálj ki egyet. Mm-hmm. 477 00:19:49,153 --> 00:19:50,986 Igen. Ez jó, igaz? 478 00:19:51,022 --> 00:19:51,987 Mm-hmm. 479 00:19:52,023 --> 00:19:52,988 Ez fantasztikus. 480 00:19:53,024 --> 00:19:54,456 Ez az Orangey Orange. 481 00:19:54,491 --> 00:19:57,093 Az Extremely nevet kellene adni Orangey Orange. 482 00:19:57,128 --> 00:19:58,594 Haha! Akarsz még egyet? 483 00:19:58,629 --> 00:20:00,428 Egy? Szeretnék egy saját dobozt. 484 00:20:00,463 --> 00:20:03,064 Van egy teljesen új dobozom itt neked, barátom. 485 00:20:03,100 --> 00:20:05,499 Nyisd meg azt. Ezt nézd. 486 00:20:05,535 --> 00:20:06,500 Ting! 487 00:20:07,704 --> 00:20:09,137 Amikor én 488 00:20:09,172 --> 00:20:10,338 Burgonya ásására használják 489 00:20:10,373 --> 00:20:11,517 Mert ez volt a foglalkozásom 490 00:20:11,541 --> 00:20:12,841 A britek jöttek a városba 491 00:20:12,876 --> 00:20:14,175 Most nincs növényzet 492 00:20:14,211 --> 00:20:15,509 A termés mind elhalt 493 00:20:15,545 --> 00:20:16,577 A babák sírnak 494 00:20:16,613 --> 00:20:17,845 Ez egy járvány 495 00:20:17,880 --> 00:20:19,046 De tovább kell próbálkoznom 496 00:20:19,081 --> 00:20:20,221 Ennek nyolc éve 497 00:20:20,222 --> 00:20:21,559 De olyan érzés, mint egy örökkévalóság 498 00:20:21,583 --> 00:20:22,636 Éjszaka lehűl 499 00:20:22,637 --> 00:20:23,929 Szóval Aran pulóvert hordok 500 00:20:23,953 --> 00:20:25,252 Meg kell etetnem a családomat 501 00:20:25,287 --> 00:20:26,635 Mert én vagyok a kenyérkereső 502 00:20:26,636 --> 00:20:29,000 Tudod, hogy kezd rosszul lenni amikor füvet eszel vacsorára 503 00:20:30,126 --> 00:20:31,324 Ó, Uram... 504 00:20:32,728 --> 00:20:34,927 Most hallgass meg, én csak az akarok lenni 505 00:20:34,963 --> 00:20:38,030 Az a fajta férfi, amilyennek kellene lennem. 506 00:20:39,400 --> 00:20:41,100 Itt viszályban élünk. 507 00:20:41,136 --> 00:20:42,813 A gyerekekkel 508 00:20:42,837 --> 00:20:44,904 és a gyerekek és a feleség. 509 00:20:44,939 --> 00:20:47,206 Ez nem az életünk vezetni hivatottak. 510 00:20:47,242 --> 00:20:48,808 Megmondom miért. 511 00:20:48,843 --> 00:20:50,121 Elnyomás, depresszió 512 00:20:50,145 --> 00:20:51,977 Tele vagyok agresszióval 513 00:20:52,012 --> 00:20:54,057 meg akarom tanítani a A britek [...] átkozottul jó lecke 514 00:20:54,081 --> 00:20:56,414 Felköhögöm a piszkot, mind zöldek a fogaim 515 00:20:56,449 --> 00:20:59,217 A legnyomasztóbb látvány, amit valaha is látott valaki 516 00:20:59,253 --> 00:21:01,419 A gyerekeim voltak köhögés, túl gyakori 517 00:21:01,454 --> 00:21:03,922 Ha ez így megy, akkor ők egy koporsóba fog tekerni 518 00:21:03,957 --> 00:21:06,335 Azt hiszed rosszul vagy, azt mondod, megvan a blues 519 00:21:07,460 --> 00:21:09,794 Sétálj a cipőmben 520 00:21:12,098 --> 00:21:15,699 Mert, Uram, én igazságos vagyok próbál olyan ember lenni 521 00:21:15,734 --> 00:21:18,368 annak kellett volna lennem. 522 00:21:18,404 --> 00:21:20,637 viszályban élek 523 00:21:20,673 --> 00:21:23,040 a gyerekekkel és a feleséggel. 524 00:21:23,075 --> 00:21:25,574 Ez nem az élet 525 00:21:25,610 --> 00:21:27,376 vezetni akartunk. 526 00:21:27,412 --> 00:21:31,547 És most lenne egy kérdésem hozzád. 527 00:21:31,582 --> 00:21:33,983 Hallasz engem, Uram? 528 00:21:34,019 --> 00:21:37,420 Tudsz válaszolni nekem, Jézus? 529 00:21:37,455 --> 00:21:40,890 Mit csináljon egy férfi? 530 00:21:40,926 --> 00:21:43,658 Bármerre vezetjük őket... 531 00:21:43,694 --> 00:21:46,128 Nálunk voltak, de... 532 00:21:46,163 --> 00:21:48,363 Várj, Uram, ez... 533 00:21:48,398 --> 00:21:50,933 Burgonya! 534 00:22:29,336 --> 00:22:33,652 - VitoSilans szinkronizálta és javította - -- www.Addic7ed.com -- 535 00:22:33,702 --> 00:22:38,252 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0